1
00:00:01,234 --> 00:00:03,334
[VENTO ASSOBIANDO]

2
00:00:17,452 --> 00:00:20,321
VINCENT: Eu procuro os espíritos
quem não vai descansar...

3
00:00:20,388 --> 00:00:25,388
...os 13 fantasmas
do baú do demônio.

4
00:00:27,928 --> 00:00:30,998
Pelos vapores de Vahishnu,
Eu encontrei um.

5
00:00:31,065 --> 00:00:36,065
E o poder sombrio disso
o espírito está além da crença.

6
00:00:36,436 --> 00:00:39,886
Devo avisar os outros.

7
00:00:44,478 --> 00:00:46,347
Ei, tipo, é o Sr. VanGhoul.

8
00:00:46,414 --> 00:00:49,250
- E aí, Vicente?
- Escutem, todos vocês.

9
00:00:49,317 --> 00:00:53,420
Você está se aproximando
em um dos 13 espíritos do baú.

10
00:00:53,487 --> 00:00:55,556
Fantástico. Qual fantasma é esse?

11
00:00:55,622 --> 00:00:57,892
É Maldor, o Malévolo.

12
00:00:57,958 --> 00:01:00,928
O mestre da magia negra
da Idade das Trevas.

13
00:01:00,995 --> 00:01:05,265
E ele procura
a Varinha Maravilha de Zagraz.

14
00:01:05,332 --> 00:01:07,168
A Varinha Maravilha de Zagraz?

15
00:01:07,235 --> 00:01:10,371
- Não, a Varinha Maravilha
de Zagraz. -SCOOBY: Ah.

16
00:01:10,438 --> 00:01:12,407
VICENTE:
Com a energia mística da varinha...

17
00:01:12,473 --> 00:01:14,875
...a magia negra de Maldor
se tornaria todo-poderoso.

18
00:01:14,942 --> 00:01:16,777
Ele poderia governar o mundo.

19
00:01:16,844 --> 00:01:19,714
- Como podemos encontrá-lo, Vince?
- Ele vai te encontrar.

20
00:01:19,781 --> 00:01:22,883
Mas eu sugiro que você viaje
para o castelo da Princesa Ezmerelda.

21
00:01:22,950 --> 00:01:27,950
É aí que a Maravilha
A varinha está escondida.

22
00:01:28,388 --> 00:01:30,938
Estamos a caminho.

23
00:01:37,898 --> 00:01:40,834
PELUDO:
Tipo, o que há com essa névoa misteriosa?

24
00:01:40,901 --> 00:01:42,503
FLIM FLAM:
A que distância está o castelo, Scrappy?

25
00:01:42,570 --> 00:01:45,539
SCRAPPY: Cerca de oito quilômetros a leste,
de acordo com o mapa.

26
00:01:45,606 --> 00:01:48,174
[EM UNÍSSONO]
Caramba!

27
00:01:48,241 --> 00:01:49,743
SCRAPPY:
Maldor?

28
00:01:49,810 --> 00:01:52,345
MALDOR:
Venham me pegar, mortais.

29
00:01:52,412 --> 00:01:56,384
Atreva-se.

30
00:01:56,451 --> 00:01:59,420
VICENTE:
Este é um aviso para todos os mortais vivos...

31
00:01:59,487 --> 00:02:02,423
...que quem abre
esse baú de demônios...

32
00:02:02,490 --> 00:02:05,659
...lançará 13
dos fantasmas mais aterrorizantes...

33
00:02:05,726 --> 00:02:10,226
...na face da terra.

34
00:02:20,874 --> 00:02:25,712
- Vamos pegá-los, Bogel.
- Estou com você, Weerd.

35
00:02:25,779 --> 00:02:29,183
[AMBOS GRITAM]

36
00:02:29,250 --> 00:02:33,254
Só você pode devolver os demônios
para o peito.

37
00:02:33,321 --> 00:02:34,888
SHAGGY e SCOOBY [EM UNÍSSONO]:
Por que nós?

38
00:02:34,955 --> 00:02:37,624
VICENTE: Porque você
deixe-os sair.

39
00:02:37,691 --> 00:02:39,626
[FANTASMA ROSCANDO E TODOS OFEGANDO]

40
00:02:39,693 --> 00:02:41,161
[CACKLING]

41
00:02:41,227 --> 00:02:42,577
[GRITOS]

42
00:02:46,399 --> 00:02:47,668
Ufa!

43
00:02:47,734 --> 00:02:50,434
[VINCENTE RI]

44
00:02:59,514 --> 00:03:04,514
Voltamos agora a
Os 13 Fantasmas de Scooby-Doo.

45
00:03:07,821 --> 00:03:10,557
Que Maldor não é nada
mas um flash na panela.

46
00:03:10,624 --> 00:03:12,258
Mais como um flash na van.

47
00:03:12,325 --> 00:03:13,695
[RISOS]

48
00:03:13,761 --> 00:03:16,563
Mas ele não pode nos assustar
trilha. Certo, tio Scooby?

49
00:03:16,630 --> 00:03:19,399
Errado, Scrappy.

50
00:03:19,466 --> 00:03:21,167
[GRINCO DOS FREIOS]

51
00:03:21,234 --> 00:03:22,302
Tchau.

52
00:03:22,369 --> 00:03:25,473
Caramba!

53
00:03:25,540 --> 00:03:30,540
- SCRAPPY: Onde estamos?
- Na floresta errada.

54
00:03:38,219 --> 00:03:41,355
MALDOR: Meu feitiço fez com que todos
centímetro da sua linda floresta...

55
00:03:41,422 --> 00:03:44,158
...por mais malvado que eu seja,
Princesa Ezmeralda.

56
00:03:44,225 --> 00:03:47,194
E você dormirá até
o fim dos tempos

57
00:03:47,261 --> 00:03:49,763
por negar
eu o que eu quero:

58
00:03:49,830 --> 00:03:53,200
A Varinha Maravilha de Zagraz.

59
00:03:53,267 --> 00:03:57,938
De acordo com minha bússola,
estamos completamente perdidos.

60
00:03:58,005 --> 00:04:00,274
Talvez Vincent possa dizer
nós onde estamos.

61
00:04:00,341 --> 00:04:02,610
Ligando para o Sr. VanGhoul.
Entre, Vicente.

62
00:04:02,677 --> 00:04:06,581
- Ah, ratos. Ele saiu para almoçar.
- SHAGGY: Alguém disse almoço?

63
00:04:06,648 --> 00:04:09,383
Não adianta se perder no vazio
estômago, certo, Scoob?

64
00:04:09,450 --> 00:04:12,921
SCOOBY:
Certo, Salsicha. Vamos comer.

65
00:04:12,988 --> 00:04:17,988
Vamos, pessoal.
Vamos ver se encontramos uma placa de trânsito.

66
00:04:21,929 --> 00:04:25,632
[SHAGGY e SCOOBY CANTORANDO]

67
00:04:25,699 --> 00:04:27,234
MALDOR:
O que é isso?

68
00:04:27,301 --> 00:04:29,303
Existem mortais por perto?

69
00:04:29,370 --> 00:04:33,240
E meu feitiço falhou
um lugar na floresta.

70
00:04:33,307 --> 00:04:36,376
Tipo, esta é a vida,
eh, Scoob?

71
00:04:36,443 --> 00:04:37,411
Você disse isso, Salsicha.

72
00:04:37,478 --> 00:04:40,615
Eu vou mostrar a eles que a vida é
sem piquenique.

73
00:04:40,682 --> 00:04:45,682
- Tipo, cuidar
um sanduíche, Scoob? - Sim, sim, sim.

74
00:04:46,753 --> 00:04:48,103
[Cantarolando]

75
00:04:51,992 --> 00:04:53,342
[Cantarolando]

76
00:04:57,731 --> 00:04:59,831
[Ambos cantarolando]

77
00:05:08,175 --> 00:05:13,175
Você sabe, não há nada como
um piquenique para um estímulo rápido.

78
00:05:13,847 --> 00:05:14,882
PELUDO:
Caramba!

79
00:05:14,948 --> 00:05:16,984
Vamos quebrar vocês dois como gravetos.

80
00:05:17,051 --> 00:05:20,520
Hora de ir embora, Scooby.

81
00:05:20,587 --> 00:05:22,656
[SCOOBY GRUNHA]

82
00:05:22,723 --> 00:05:23,991
PELUDO:
Uau!

83
00:05:24,058 --> 00:05:28,195
Vamos pegá-los.

84
00:05:28,262 --> 00:05:30,630
Estamos chegando perto
para alguma coisa, Flim Flam.

85
00:05:30,697 --> 00:05:33,500
Acho que você está certo, Scrappy.

86
00:05:33,567 --> 00:05:35,202
Ei, é a nossa van.

87
00:05:35,269 --> 00:05:38,639
Foi de onde partimos.
Estamos tão perdidos como sempre.

88
00:05:38,706 --> 00:05:41,175
E por falar em perdido,
onde estão o tio Scooby e Salsicha?

89
00:05:41,242 --> 00:05:42,576
[SHAGGY e SCOOBY GRITANDO]

90
00:05:42,642 --> 00:05:47,292
Acho que os ouço chegando agora.

91
00:05:53,520 --> 00:05:55,122
[Ambos grunhidos]

92
00:05:55,189 --> 00:05:57,759
- Ratos.
- Que bom que vocês passaram por aqui.

93
00:05:57,825 --> 00:06:01,696
Pare de brincar, Flim Flam.
Há algumas árvores monstruosas atrás de nós.

94
00:06:01,763 --> 00:06:04,131
Árvores?
Ora, vou transformá-los em palitos de dente.

95
00:06:04,198 --> 00:06:05,999
Vou morder a casca deles. Eu vou--

96
00:06:06,066 --> 00:06:07,901
ÁRVORE:
Onde estão esses dois?

97
00:06:07,968 --> 00:06:10,772
Vamos despedaçá-los membro por membro.

98
00:06:10,838 --> 00:06:14,341
Ei, vocês arbustos viram
um humano e um cachorro passaram por aqui?

99
00:06:14,408 --> 00:06:16,243
SHAGGY, DAPHNE, FLIM FLAM e
SCRAPPY: Eles foram embora.

100
00:06:16,310 --> 00:06:17,878
SCOOBY:
Sim, isso é tudo.

101
00:06:17,945 --> 00:06:20,345
Muito obrigado.

102
00:06:24,017 --> 00:06:26,319
Parece que estamos realmente
ramificando, Scoob.

103
00:06:26,386 --> 00:06:27,621
[RISOS]

104
00:06:27,687 --> 00:06:29,589
[arbusto rosnando]

105
00:06:29,656 --> 00:06:31,859
SCOOBY:
Caramba!

106
00:06:31,926 --> 00:06:34,195
FLIM FLAM:
Esta floresta maligna deve ser obra de Maldor.

107
00:06:34,262 --> 00:06:38,031
DAPHNE: Se não conseguirmos capturar
Maldor antes de conseguir a Varinha Maravilha de Zagraz...

108
00:06:38,098 --> 00:06:40,201
... não há como dizer
o que ele fará.

109
00:06:40,267 --> 00:06:42,670
Esses mortais se recusam a desistir.

110
00:06:42,737 --> 00:06:46,573
O que significa que terei que aceitar
assuntos em minhas próprias mãos.

111
00:06:46,640 --> 00:06:47,809
[GASPS]

112
00:06:47,876 --> 00:06:51,511
DAPHNE: A estrada não é
amplo o suficiente. Espere.

113
00:06:51,578 --> 00:06:55,650
- Opa!
- Uh-oh!

114
00:06:55,717 --> 00:06:57,318
SCRAPPY:
Lá se vai a bola de cristal.

115
00:06:57,385 --> 00:07:00,988
DAPHNE: Essa é a nossa única
link para o Sr. VanGhoul.

116
00:07:01,055 --> 00:07:03,757
Esses idiotas.
Eles molharam o cristal.

117
00:07:03,824 --> 00:07:05,125
Poderia entrar em curto-circuito.

118
00:07:05,192 --> 00:07:07,661
SCRAPPY: Precisamos ir
depois disso. Mas como?

119
00:07:07,728 --> 00:07:11,628
Construiremos uma jangada. Assistir.

120
00:07:13,967 --> 00:07:17,117
Boa ideia, Flim Flam.

121
00:07:22,142 --> 00:07:24,692
[SCOOBY ri]

122
00:07:28,315 --> 00:07:29,750
Bom trabalho, Scoob.

123
00:07:29,816 --> 00:07:33,053
Obrigado, Salsicha, ha, ha.

124
00:07:33,120 --> 00:07:34,755
SCRAPPY:
Avast, seus cotonetes.

125
00:07:34,821 --> 00:07:36,556
Siga a bola quicando.

126
00:07:36,623 --> 00:07:38,492
E todo mundo canta.

127
00:07:38,559 --> 00:07:42,563
? Reme, reme, reme seu barco
Suavemente descendo o riacho?

128
00:07:42,630 --> 00:07:46,000
? Alegremente, alegremente, alegremente
A vida é apenas um sonho?

129
00:07:46,067 --> 00:07:50,438
? Reme, reme, reme seu barco
Suavemente descendo o riacho?

130
00:07:50,504 --> 00:07:54,408
? Alegremente, alegremente, alegremente
A vida é apenas um sonho?

131
00:07:54,475 --> 00:07:58,011
Esta é a pior música do jantar
Eu já ouvi.

132
00:07:58,078 --> 00:08:01,649
? A vida é apenas um sonho?

133
00:08:01,716 --> 00:08:06,666
PELUDO:
Ou mais como um pesadelo!

134
00:08:07,789 --> 00:08:12,789
Isso está começando
para ficar muito chato.

135
00:08:14,695 --> 00:08:18,800
Desculpe por isso, Sr. VanGhoul.
Estamos apenas tentando encontrar o castelo.

136
00:08:18,866 --> 00:08:21,034
VICENTE:
Tente olhar nesta direção.

137
00:08:21,101 --> 00:08:23,103
PELUDO:
Tipo, acho que ele encontrou.

138
00:08:23,170 --> 00:08:24,938
FLIM FLAM:
Estaremos lá em um piscar de olhos.

139
00:08:25,005 --> 00:08:26,908
DAFNE:
Apenas tomem cuidado, pessoal.

140
00:08:26,975 --> 00:08:29,477
Maldor fez tudo
nesta floresta mal.

141
00:08:29,543 --> 00:08:31,312
Ah, não sei, Dafne.

142
00:08:31,378 --> 00:08:33,928
[SCOOBY ri]

143
00:08:50,064 --> 00:08:53,300
SHAGGY: Tipo, nós interrompemos
nosso programa com esse editorial especial...

144
00:08:53,367 --> 00:08:54,702
...do Show do Scooby-Doo.

145
00:08:54,769 --> 00:08:56,838
Aqui está o correspondente
Scrappy-Doo...

146
00:08:56,904 --> 00:09:00,107
...relatório do
Departamento de Televisão Proibido.

147
00:09:00,174 --> 00:09:03,144
Estou aqui com TV, não, não
especialista Loretta Cutitout.

148
00:09:03,211 --> 00:09:07,747
Sra. Cutitout, eu acredito
você tem algumas preocupações sobre o show até agora.

149
00:09:07,814 --> 00:09:09,383
Sim, Sr.

150
00:09:09,450 --> 00:09:12,252
Devemos alertá-lo no uso
de fogo na cena anterior...

151
00:09:12,319 --> 00:09:14,922
...envolvendo o cuspidor de fogo
dragão.

152
00:09:14,989 --> 00:09:19,092
Então você quer cortar
o dragão, né? Você tem algo contra dragões?

153
00:09:19,159 --> 00:09:20,594
Não, não, não.

154
00:09:20,661 --> 00:09:24,732
É que o fogo é perigoso
e deve ser evitado.

155
00:09:24,799 --> 00:09:27,501
Não tente falar para sair
disso, Sra. Cutitout.

156
00:09:27,568 --> 00:09:29,970
Admita. Você odeia dragões.

157
00:09:30,037 --> 00:09:31,038
[STAMMERS]

158
00:09:31,104 --> 00:09:32,973
Mas... Você não entende.

159
00:09:33,040 --> 00:09:34,742
Claro que sim.

160
00:09:34,809 --> 00:09:37,177
Você quer parar com isso honesto,
dragão que se preze...

161
00:09:37,244 --> 00:09:41,916
...e o tirou do trabalho.

162
00:09:41,983 --> 00:09:45,686
O que ele vai fazer?
Ele tem que comer. Ele tem uma família para alimentar.

163
00:09:45,753 --> 00:09:48,989
Você esteve em baixo
ao escritório de desemprego ultimamente?

164
00:09:49,056 --> 00:09:51,492
Mas eu... eu nunca percebi...

165
00:09:51,559 --> 00:09:53,627
Claro que não.

166
00:09:53,694 --> 00:09:57,398
Então da próxima vez que você quiser
corte alguma coisa, Sra. Cutitout...

167
00:09:57,464 --> 00:09:59,532
...Espero que você pense duas vezes.

168
00:09:59,599 --> 00:10:00,867
[SOLUÇANDO]

169
00:10:00,934 --> 00:10:04,405
Eu... sinto muito.

170
00:10:04,472 --> 00:10:06,540
Hum, isso é melhor.

171
00:10:06,607 --> 00:10:10,478
Agora, de volta à redação.
Scrappy-Doo se despedindo.

172
00:10:10,544 --> 00:10:12,947
Este foi um editorial
do show do Scooby-Doo.

173
00:10:13,014 --> 00:10:15,950
Aceitamos pontos de vista opostos
de dragões responsáveis.

174
00:10:16,017 --> 00:10:19,820
Agora voltamos ao nosso programa
já em andamento.

175
00:10:19,886 --> 00:10:23,557
Caramba!

176
00:10:23,624 --> 00:10:26,393
Nas palavras imortais
do grande confuso...

177
00:10:26,460 --> 00:10:29,010
...ta-ta por enquanto.

178
00:10:32,433 --> 00:10:36,183
Eles não serão poupados.

179
00:10:39,206 --> 00:10:42,356
Rápido. Para o castelo.

180
00:10:44,845 --> 00:10:46,945
SCOOBY:
Caramba!

181
00:10:50,417 --> 00:10:52,967
[Ambos choramingando]

182
00:11:01,661 --> 00:11:03,698
[RUGIDO]

183
00:11:03,764 --> 00:11:08,764
Tudo bem, vamos lá, dragão
respiração. Você não é tão gostoso.

184
00:11:10,337 --> 00:11:12,606
Ei, cara de fogo.
Vamos conversar sobre peru.

185
00:11:12,673 --> 00:11:15,343
Com um talento como o seu,
você poderia realmente ir a lugares.

186
00:11:15,410 --> 00:11:20,047
Eu posso ver isso agora.
Churrascos de dragão demoníaco. Toda uma cadeia deles.

187
00:11:20,113 --> 00:11:21,949
Tudo o que precisamos é de um jingle cativante.

188
00:11:22,016 --> 00:11:25,019
? Se você está com pressa
E quer um grande banquete?

189
00:11:25,086 --> 00:11:30,086
? Arraste até Dragon's
E apenas diga: "Onde está a besta?" ?

190
00:11:31,659 --> 00:11:35,229
Tudo bem, tudo bem.
Faremos dele um restaurante drive-in.

191
00:11:35,295 --> 00:11:38,699
E para chegar lá,
você precisará de um carro usado.

192
00:11:38,766 --> 00:11:42,302
SCRAPPY:
É Flim Flam e seu cachorro, Scoob.

193
00:11:42,369 --> 00:11:44,573
Olá, vizinho. Flim Flam aqui.

194
00:11:44,639 --> 00:11:49,477
Eu e meu cachorro, Scoob, vamos comer
um bisão se você não fizer um test drive nisso.

195
00:11:49,544 --> 00:11:54,448
É um Conestoga de 1924
perua, incompleta, sem rodas ou motor.

196
00:11:54,515 --> 00:11:58,652
É seu para empurrar
o lote por apenas $ 1.495.

197
00:11:58,719 --> 00:12:01,755
Ou um acidente na estrada em 1953,
dragado do East River.

198
00:12:01,821 --> 00:12:03,990
Apenas $ 2.595.

199
00:12:04,057 --> 00:12:05,325
Uh-uh.

200
00:12:05,392 --> 00:12:07,962
Tudo bem, então.
Aqui está meu melhor negócio no lote.

201
00:12:08,029 --> 00:12:13,000
É um Spitfire compacto de 1946
feito para dragões em movimento.

202
00:12:13,067 --> 00:12:18,067
Vá em frente, entre.
Veja como é.

203
00:12:19,040 --> 00:12:24,040
FLIM FLAM: O que eu te disse?
Cabe como uma luva.

204
00:12:24,578 --> 00:12:27,747
Sem dados, hein?
Então aqui está minha oferta final.

205
00:12:27,814 --> 00:12:28,616
[SOLUÇANDO]

206
00:12:28,682 --> 00:12:30,751
Não me machuque. Por favor.

207
00:12:30,818 --> 00:12:34,154
Eu imploro a você. Eu farei qualquer coisa.

208
00:12:34,221 --> 00:12:38,925
Então tente correr.

209
00:12:38,992 --> 00:12:40,342
[RUGIDO]

210
00:12:48,068 --> 00:12:49,169
Ufa!

211
00:12:49,236 --> 00:12:50,671
Isso foi horrível.

212
00:12:50,738 --> 00:12:53,307
Nada vai nos manter
fora do castelo agora.

213
00:12:53,373 --> 00:12:55,109
Eu não teria tanta certeza.

214
00:12:55,176 --> 00:12:57,177
Como é que vamos
passar por aqueles guardas?

215
00:12:57,244 --> 00:12:59,581
Pedaço de bolo.

216
00:12:59,648 --> 00:13:03,050
Dê um passo à direita por aqui para o
pacote turístico superluxuoso do castelo da Princesa Ezmerelda.

217
00:13:03,117 --> 00:13:06,720
Onde você pensa que está indo?
Este castelo aqui é privado.

218
00:13:06,787 --> 00:13:10,592
FLIM FLAM: Por favor.
Você está interrompendo a turnê.

219
00:13:10,659 --> 00:13:14,094
À sua direita está o
fosso cheio de cobras e, em frente, a ponte levadiça principal.

220
00:13:14,161 --> 00:13:16,864
AMBOS:
Ah. Ah!

221
00:13:16,931 --> 00:13:19,800
DAPHNE e SCRAPPY:
Ah. Ah!

222
00:13:19,867 --> 00:13:24,867
E uma vez lá dentro,
visitaremos as luxuosas câmaras de tortura.

223
00:13:26,407 --> 00:13:29,943
SCOOBY:
Uh-oh!

224
00:13:30,010 --> 00:13:32,180
[MALDOR GARRA]

225
00:13:32,247 --> 00:13:36,350
MALDOR: Os invasores
tem algo a dizer antes de proferir a sentença?

226
00:13:36,417 --> 00:13:38,119
Bastante, Meritíssimo.

227
00:13:38,186 --> 00:13:42,089
Para minha primeira testemunha, eu chamo
meu tio Scooby para depor.

228
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
Tudo bem, Sr. Doo...

229
00:13:44,058 --> 00:13:46,427
...onde você estava
na noite de 3 de dezembro, 4 de abril, 5 de maio?

230
00:13:46,493 --> 00:13:48,228
Uh, eu não sei.

231
00:13:48,295 --> 00:13:50,364
Oh, pleiteando o quinto, hein?

232
00:13:50,431 --> 00:13:53,268
Brincando de tímido, hein?
Tentando negar, né?

233
00:13:53,334 --> 00:13:57,371
Eu me oponho. O advogado de defesa
está colocando palavras na boca de seu cliente.

234
00:13:57,438 --> 00:14:01,174
Sim. Eca!

235
00:14:01,241 --> 00:14:03,410
Encare isso, Sr. Doo. Você é culpado.

236
00:14:03,477 --> 00:14:05,213
Ipso facto e mudança.

237
00:14:05,280 --> 00:14:09,283
Eu aconselho você a se jogar
à mercê do tribunal.

238
00:14:09,349 --> 00:14:11,084
OK.

239
00:14:11,151 --> 00:14:14,054
[SOLUÇANDO]

240
00:14:14,121 --> 00:14:17,892
Sinto muito.

241
00:14:17,959 --> 00:14:20,828
Meu cliente implora
insanidade temporária.

242
00:14:20,895 --> 00:14:25,895
E a acusação cai
todas as cobranças.

243
00:14:32,339 --> 00:14:35,142
MALDOR:
Aproveite-os.

244
00:14:35,208 --> 00:14:37,210
[MALDOR RISOS]

245
00:14:37,277 --> 00:14:38,879
MALDOR:
Pronto, agora.

246
00:14:38,946 --> 00:14:41,482
E pensar que você planejou
para me capturar.

247
00:14:41,548 --> 00:14:44,752
Mas eu não poderia permitir isso,
agora eu poderia?

248
00:14:44,819 --> 00:14:47,221
Ouça, seu sapo com chifres,
queremos sair.

249
00:14:47,288 --> 00:14:50,891
MALDOR: Você vai ficar aqui
até que meu trabalho esteja concluído.

250
00:14:50,958 --> 00:14:53,627
Tipo, quanto tempo vai
seja isso, senhor?

251
00:14:53,694 --> 00:14:56,396
MALDOR:
Até encontrar a Varinha Maravilha.

252
00:14:56,463 --> 00:15:00,400
E então eu vou destruir
o mundo...

253
00:15:00,467 --> 00:15:02,902
... começando por você.

254
00:15:02,969 --> 00:15:04,471
[YELPS]

255
00:15:04,538 --> 00:15:07,107
Tem que haver
uma maneira de sair daqui.

256
00:15:07,174 --> 00:15:09,576
Ah, não, não há.

257
00:15:09,643 --> 00:15:11,578
- Quem é você?
- Meu?

258
00:15:11,645 --> 00:15:14,781
Eu sou Zagraz, o Mago.

259
00:15:14,848 --> 00:15:16,351
Zagraz?

260
00:15:16,417 --> 00:15:18,585
Então é a sua Varinha Maravilha
que Maldor está atrás.

261
00:15:18,652 --> 00:15:21,022
Sim. Pena que eu perdi.

262
00:15:21,088 --> 00:15:24,859
Você vê, nas mãos certas,
a varinha enche o mundo de beleza.

263
00:15:24,925 --> 00:15:28,896
Mas em mãos malignas,
poderia destruir o planeta inteiro.

264
00:15:28,963 --> 00:15:30,831
Ah! Tipo, não é de admirar
Maldor quer isso.

265
00:15:30,898 --> 00:15:33,134
eu não contaria a ele
onde a varinha está escondida...

266
00:15:33,201 --> 00:15:35,870
... então ele me trancou nisso
lugar terrível.

267
00:15:35,936 --> 00:15:38,639
Não se preocupe, Zagraz.
Encontraremos uma saída.

268
00:15:38,706 --> 00:15:41,107
Mas não há saída.

269
00:15:41,174 --> 00:15:44,774
Você já tentou a saída?

270
00:15:48,315 --> 00:15:50,784
Eu nunca percebi isso antes.

271
00:15:50,851 --> 00:15:53,054
A porta está emperrada.
Dê-me uma mão.

272
00:15:53,120 --> 00:15:57,057
Tipo, tudo que precisa
é um pouco pu--

273
00:15:57,123 --> 00:15:58,692
TODOS:
Caramba!

274
00:15:58,759 --> 00:16:01,328
PELUDO:
Scooby-Doo, onde você está?

275
00:16:01,395 --> 00:16:04,598
[Ambos roncando]

276
00:16:04,665 --> 00:16:06,167
- Ei, o que?
- Ei.

277
00:16:06,234 --> 00:16:08,368
Ei, o que posso fazer
vocês, pessoal?

278
00:16:08,435 --> 00:16:11,104
PELUDO:
Uau!

279
00:16:11,171 --> 00:16:12,573
É a cozinha, Scoob.

280
00:16:12,639 --> 00:16:16,376
Que delícia, vamos comer.

281
00:16:16,443 --> 00:16:17,544
Onde estou?

282
00:16:17,611 --> 00:16:19,180
[GASPS]

283
00:16:19,247 --> 00:16:22,983
MALDOR: Bem-vindo ao
minha festa do pijama.

284
00:16:23,050 --> 00:16:26,787
E aqui está sua anfitriã,
Princesa Ezmeralda.

285
00:16:26,854 --> 00:16:28,189
O que você fez com ela?

286
00:16:28,256 --> 00:16:30,991
Ela se recusou a me dar
a Varinha Maravilha...

287
00:16:31,058 --> 00:16:34,561
... então eu dei a ela o sono
dos séculos.

288
00:16:34,628 --> 00:16:37,063
Espero que você se junte a ela.

289
00:16:37,130 --> 00:16:38,599
[DAPHNE suspira]

290
00:16:38,666 --> 00:16:41,001
Olá, Scoob.
Que tal um ensopado de Scooby-Doo?

291
00:16:41,067 --> 00:16:42,770
Certo.

292
00:16:42,837 --> 00:16:44,872
? Scooby-Dooby-Doo,
procurando por você?

293
00:16:44,939 --> 00:16:47,308
? Scooby-Dooby-Doo,
onde você está? ?

294
00:16:47,375 --> 00:16:52,375
- Certifique-se de mexer
a sopa, Scoob. - OK, Salsicha.

295
00:17:14,301 --> 00:17:18,139
Não, não, não.

296
00:17:18,206 --> 00:17:21,107
Ei, aqui, deixe-me pegar
uma amostra, Scoob.

297
00:17:21,174 --> 00:17:22,242
SCOOBY:
Uh!

298
00:17:22,309 --> 00:17:26,313
[Ambos choramingando]

299
00:17:26,380 --> 00:17:28,182
[TROMBETAS]

300
00:17:28,249 --> 00:17:33,249
Ah, garoto. Tipo, no segundo
pensei, Scoob, ha, ha, vamos comer fora.

301
00:17:34,321 --> 00:17:38,326
É este.

302
00:17:38,393 --> 00:17:41,294
Você está se aproximando,
meninos. OK, tente novamente.

303
00:17:41,361 --> 00:17:43,064
Um vencedor sempre.

304
00:17:43,130 --> 00:17:46,734
Ela vai e volta.
Onde ela para, ninguém sabe.

305
00:17:46,800 --> 00:17:49,236
Nós sabemos. Está lá embaixo.

306
00:17:49,302 --> 00:17:51,171
Bem, vamos dar uma olhada.

307
00:17:51,238 --> 00:17:55,676
Parabéns.

308
00:17:55,743 --> 00:18:00,743
FLIM FLAM:
Ha, ha, vejo vocês por aí, ratfinks.

309
00:18:03,483 --> 00:18:05,686
SHAGGY e FLIM FLAM:
Caramba!

310
00:18:05,753 --> 00:18:07,955
- Olá, Flim Flam.
- Olá, Scooby.

311
00:18:08,022 --> 00:18:10,624
Bem, pelo menos estamos
tudo ainda inteiro.

312
00:18:10,691 --> 00:18:12,292
Mas onde está Daphne?

313
00:18:12,359 --> 00:18:13,594
DAFNE:
Socorro!

314
00:18:13,660 --> 00:18:14,762
[GOLES]

315
00:18:14,828 --> 00:18:16,431
No dentista?

316
00:18:16,497 --> 00:18:20,701
MALDOR: Feitiço das trevas,
transe tão profundo

317
00:18:20,768 --> 00:18:25,339
agora e para sempre, durma.

318
00:18:25,406 --> 00:18:27,908
SCRAPPY:
Você é assustador. O que você está fazendo com Daphne?

319
00:18:27,975 --> 00:18:32,975
MALDOR: Nem metade
como o que vou fazer com você.

320
00:18:33,080 --> 00:18:38,018
- Você tem a Varinha Maravilha
de Zagraz. -SCOOBY: Sim?

321
00:18:38,085 --> 00:18:40,254
MALDOR:
Bom cachorrinho. Aqui, garoto.

322
00:18:40,321 --> 00:18:44,658
Dê-me a varinha.
Bom cachorrinho.

323
00:18:44,725 --> 00:18:46,593
Largue isso.

324
00:18:46,660 --> 00:18:49,563
- SCOOBY: Caramba!
- Corra, Scooby.

325
00:18:49,630 --> 00:18:51,999
Você não irá longe.

326
00:18:52,066 --> 00:18:54,234
Ela está sob o feitiço de Maldor.

327
00:18:54,301 --> 00:18:55,702
Dafne, acorde.

328
00:18:55,769 --> 00:19:00,769
Por favor, Dafne.
Você só precisa acordar.

329
00:19:03,744 --> 00:19:05,546
SCOOBY:
Ah, não.

330
00:19:05,613 --> 00:19:10,150
MALDOR: Você não tem escolha
mas para me dar a varinha.

331
00:19:10,216 --> 00:19:12,820
[rosnados]

332
00:19:12,886 --> 00:19:15,736
[SCOOBY choramingando]

333
00:19:18,793 --> 00:19:23,793
Nas mãos certas,
a varinha enche o mundo de beleza.

334
00:19:29,837 --> 00:19:33,740
MALDOR:
Não!

335
00:19:33,807 --> 00:19:35,742
Eu gosto disso.

336
00:19:35,809 --> 00:19:37,344
Elegante, não é?

337
00:19:37,410 --> 00:19:39,680
[RISOS]

338
00:19:39,746 --> 00:19:42,883
MALDOR:
Eu quero essa varinha.

339
00:19:42,950 --> 00:19:47,950
Estamos fazendo isso
para o seu próprio bem, Daphne.

340
00:19:48,189 --> 00:19:52,659
Ela ainda está dormindo.
Isso é horrível.

341
00:19:52,726 --> 00:19:57,230
[RUGE DO DRAGÃO]

342
00:19:57,297 --> 00:19:58,797
Asse ele.

343
00:20:08,609 --> 00:20:11,678
[GRUNINDO]

344
00:20:11,745 --> 00:20:13,213
Hora de acordar, Daphne.

345
00:20:13,280 --> 00:20:14,882
[TOCANDO]

346
00:20:14,949 --> 00:20:17,318
Ah, não. Isso não parece bom.

347
00:20:17,385 --> 00:20:22,385
Mas basta dar uma olhada
no tio Scooby. Ele está deixando Maldor louco.

348
00:20:30,831 --> 00:20:34,131
Chega desses jogos.

349
00:20:37,738 --> 00:20:39,306
[RISOS]

350
00:20:39,372 --> 00:20:41,174
[TROVÃO CRACKING]

351
00:20:41,241 --> 00:20:45,612
[GASPS]

352
00:20:45,679 --> 00:20:47,148
[GASPS]

353
00:20:47,214 --> 00:20:50,964
Vou bater em você como uma mosca.

354
00:20:57,691 --> 00:21:01,591
Scooby-Doo, onde você está?

355
00:21:03,430 --> 00:21:06,633
Então você é uma mosca.

356
00:21:06,700 --> 00:21:10,150
E eu sou um apanhador de moscas.

357
00:21:12,572 --> 00:21:13,774
[MALDOR COAQUE]

358
00:21:13,841 --> 00:21:15,141
SCOOBY:
Caramba!

359
00:21:15,208 --> 00:21:16,810
[COACA]

360
00:21:16,877 --> 00:21:18,946
Vamos, Dafne.
Eu sei que você tem cócegas.

361
00:21:19,013 --> 00:21:20,681
Vamos. Acordar.

362
00:21:20,747 --> 00:21:22,316
Por favor.

363
00:21:22,383 --> 00:21:25,853
Maldor é um sapo.
Esta pode ser a nossa oportunidade de o apanhar.

364
00:21:25,919 --> 00:21:27,221
Onde está o baú dos demônios?

365
00:21:27,288 --> 00:21:30,858
Eu tenho isso aqui em algum lugar.

366
00:21:30,924 --> 00:21:31,824
Ta-da!

367
00:21:37,531 --> 00:21:40,701
[ofegante]

368
00:21:40,767 --> 00:21:43,537
FLIM FLAM:
Entendi.

369
00:21:43,603 --> 00:21:45,840
Me ajude. Me ajude.

370
00:21:45,907 --> 00:21:50,907
Não se preocupe, tio Scooby.
Deixe isso comigo e com a Varinha Maravilha.

371
00:21:51,645 --> 00:21:53,548
Huh?

372
00:21:53,614 --> 00:21:58,614
Ainda temos que pegar os bugs
fora dessa coisa.

373
00:22:01,522 --> 00:22:05,926
Muito obrigado por salvar
nosso reino das mãos de Maldor.

374
00:22:05,993 --> 00:22:09,696
Que ele fique trancado para sempre.

375
00:22:09,763 --> 00:22:10,864
[Suspiros]

376
00:22:10,931 --> 00:22:13,200
Pena que não conseguimos salvar Daphne.

377
00:22:13,267 --> 00:22:15,636
ZAGRAZ:
Nem a princesa Ezmerelda.

378
00:22:15,703 --> 00:22:18,472
Eles são amaldiçoados
com o sono dos séculos.

379
00:22:18,539 --> 00:22:20,408
Deve haver alguma maneira
para ajudá-los.

380
00:22:20,474 --> 00:22:23,944
Não, receio que este feitiço possa
só ser quebrado

381
00:22:24,011 --> 00:22:27,214
pelo beijo
de um grande príncipe dinamarquês.

382
00:22:27,281 --> 00:22:30,851
Onde iremos encontrar
um grande príncipe dinamarquês?

383
00:22:30,918 --> 00:22:33,387
SCOOBY:
Você ligou?

384
00:22:33,454 --> 00:22:36,190
SCRAPPY:
Ei. Tio Scooby é um Dogue Alemão.

385
00:22:36,257 --> 00:22:39,960
PELUDO:
Tipo, isso é perto o suficiente.

386
00:22:40,027 --> 00:22:41,795
Scooby.

387
00:22:41,862 --> 00:22:43,463
Estou feliz em ver você.

388
00:22:43,530 --> 00:22:46,300
[TODOS TORCENDO]

389
00:22:46,367 --> 00:22:50,117
E agora para a princesa.

390
00:22:51,705 --> 00:22:52,973
[RUÍDO DE BEIJO]

391
00:22:53,040 --> 00:22:55,909
- Meu príncipe.
- Huh! Meu Deus.

392
00:22:55,976 --> 00:22:57,578
[SCOOBY suspira]

393
00:22:57,645 --> 00:23:02,116
EZMERELDA:
Príncipe, príncipe. Meu príncipe, volte.

394
00:23:02,182 --> 00:23:05,018
VICENTE:
E então, doce príncipe, nos despedimos

395
00:23:05,085 --> 00:23:09,322
para os 13 Fantasmas
de Scooby-Doo.

396
00:23:09,372 --> 00:23:13,922
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0